Bahrein

Informe 2014

Wrong governmental reactions to a just cause

In 2012, the authorities in Bahrain showed little if any readiness to engage with the political opposition and civil society in order to find a fair and sustainable solution to socio-political and socio-economic challenges facing the nation. If anything, officials intensified their repression of the democratic wishes expressed by a sizable number of people in February 2011. Sadly, by shunning repeated calls for face to face roundtable negotiations, officials have only succeeded in harming the country's potential, reputation and ranking in international economic, political and social development indices. This report focuses on the costs to the country's performance on various indicators as well as to the likelihood of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.

BCI & GEI 2011
noticias

La Sra. Maryam Al-Khawaja, defensora de los derechos humanos, enfrentará el juicio ante el Alto Tribunal Penal el próximo 1º de octubre por la presunta "agresión a un oficial de policía".

Maryam Al-Khawaja, es presidenta en funciones del Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR) y co-directora del Centro del Golfo para los Derechos Humanos (GCHR).

Gustave Assah.

Los participantes de la reunión de la sociedad civil sobre estrategias en monitoreo y cabildeo organizada por Social Watch en Montevideo el pasado mes de febrero cuentan como trabajan y como su trabajo se relaciona con la enorme tarea de hacer responsables a los poderosos. Vea aquí lo que dijeron.

Protesta en las calles.
(Foto: Ahlulbayt News Agency)

Las autoridades de Bahrein mostraron en 2012 poca o ninguna disposición a comprometerse con la oposición y la sociedad civil con el fin de encontrar una solución justa y duradera a los problemas sociopolíticos y socioeconómicos que enfrenta el país. Por el contrario, intensificaron la represión a las aspiraciones democráticas expresadas. Al desoir las reiteradas peticiones de cara a las negociaciones, han deteriorado la reputación y el ranking en los índices de desarrollo económico, político y social, y comprometido la posibilidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) para el año 2015.

El objetivo principal de la oposición es instaurar una monarquía constitucional en Bahrein, así como la eliminación de todas las formas de malas prácticas administrativas y financieras. Reclama, además, una prensa libre, una sociedad civil activa, una distribución más equitativa de la riqueza y el fin de la discriminación religiosa por parte de la minoría sunita.

Nabeel Rajab. (Foto: Avaaz)

El régimen de Bahrein aceptó 145 recomendaciones de las 176 presentadas por otros Estados ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, así como otras 13 de forma parcial. Eso fue posible por el esfuerzo constante de la sociedad civil nacional e internacional en la en la sesión del órgano aún en curso en Ginebra. Defensores de los derechos humanos urgieron, sin embargo, a establecer mecanismos para asegurar el cumplimiento de las promesas.

Nabeel Rajab. (Photo: Avaaz)

Una petición fue lanzada en el sitio web Avaaz para reclamar a Estados Unidos, Gran Bretaña y la Organización de las Naciones Unidas que presionen al reino de Bahrein con el fin de que deje sin efecto todas las acusaciones contra el activista Nabeel Rajab, a las que consideran políticamente motivadas, lo cual permitiría su inmediata liberación.

Nabeel Rajab poco antes de
ser arrestado en febrero.
(Foto:BCHR)

La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) expresó su profunda preocupación por la detención de su secretario general adjunto y presidente del Centro de Derechos Humanos de Bahrein, Nabeel Rajab, y exigió su inmediata liberación.

"La Federación demanda la liberación inmediata y sin condiciones de Rajab y los otros defensores de derechos humanos, mientras parece que estos acosos judiciales pretenden colocar trabas a las actividades a favor de los derechos humanos", declaró la FIDH en un comunicado.

Nabeel Rajab poco antes de ser
arrestado en febrero. (Foto:BCHR)

La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) manifestó su preocupación por el arresto de su subsecretario general, Nabeel Rajab, y por el persistente hostigamiento que sufren los defensores de las libertades públicas en Bahrein. El 5 de mayo, Rajab, presidente del Centro para los Derechos Humanos de Bahrein (BCHR), fue detenido al llegar al aeropuerto de Manama desde Líbano. Aún permanece en la comisaría Al Hawra.

Gulf Daily News.

La Corte Suprema de Apelaciones de Bahrein dejó sin efecto el domingo varias acusaciones contra 20 médicos acusados de numerosos delitos relacionados con las protestas pacíficas duramente reprimidas en febrero. “Éste es un paso positivo para el sistema de Justicia”, dijo el secretario general de la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein, Abdullah Al Deerazi.

La fiscalía ya estudia las
apelaciones. (Foto: BNA)

El secretario general de la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein (BHRS, punto focal de Social Watch), Abdullah Al-Derazi, dijo confiar en habrá redución de sentencias y, luego, una amnistía para los 20 médicos condenados a penas de entre cinco y quince años de prisión el jueves por una corte marcial por motivos políticos.

Médicos de Bahrein protestan
en las calles de Manama.
(Foto: Agencia de Noticias Ahlulbayt)

Fuentes: Daily Tribune, Al Jazeera, Radio France International, The Washington Post

Los esfuerzos de organizaciones de derechos humanos de Bahrein e internacionales dio frutos esta semana, cuando un tribunal especial liberó bajo fianza a 20 médicos encarcelados por razones políticas, algunos de los cuales se encontraban en huelga de hambre junto con unos 90 presos políticos más. La vida de los huelguistas “está en peligro”, dijo el secretario general de la Sociedad de derechos Humanos de Bahrein (BHRS, punto focal de Social Watch), Abdullah Al Durazi.

Abdullah Alderazi

Fuente: Solidarity Center, en inglés.

La Universidad de Bahrain despidió la semana pasada, por motivos políticos, a 19 profesores que habían sido suspendidos en abril, entre ellos Abdulla Alderazi, secretario general de la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrain (BHRS, por sus siglas en inglés), punto focal nacional de Social Watch.

Bahrain News Agency.

Fuentes: Bahrain Center for Human RightsFederación Internacional para los Derechos Humanos.

El Tribunal de Seguridad Nacional de Bahrein condenó el miércoles a cadena perpetua a ocho activistas y dirigentes políticos acusados participar en supuestas "actividades terroristas" y a otros trece a penas de entre dos y quince años de prisión, informaron organizaciones de la sociedad civil nacionales, regionales e internacionales.

Abdullah al-Durazi, de BHRS.
(Foto: Blog de Habib Toumi)

Fuentes: Financial Times, Human Rights Watch, Bahrein News Agency, UPI, Gulf News, Tehran Times.

El gobierno bahreiní acusó al activista Abdullah al-Durazi de haber participado en las recientes protestas, brutalmente reprimidas, y de difundir información falsa, acusaciones que aún no formalizó, informó el martes el diario británico Financial Times. Al-Durazi dirigía la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein (BHRS, por sus siglas en inglés), organización más antigua de su tipo en el país árabe, cuando su junta directiva fue disuelta el año pasado por las autoridades.

Ministros bahreiníes
informando a la prensa.
(Crédito: BNA)

La Fiscalía Pública Militar bahreiní acusó a 24 médicos y 23 enfermeras, paramédicos y administrativos que asistieron a víctimas de las represión armada "por su participación en los deplorables disturbios recientes", declaró el martes el ministro de Justicia, Asuntos Islámicos y Caridad, jeque Khalid Bin Ali Al -Khalifa.

La ONU, la Liga Árabe y la comunidad internacional en general deben intervenir para detener la masacre de manifestantes y activistas de Bahrein, reclamaron el miércoles las organizaciones de la sociedad civil del país del Golfo. La oposición calificó de “fuerzas de ocupación” a los contingentes militares de Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos que colaboran en la represión con la policía antidisurbios bahreiní. Eurostep, la Red de ONG Árabes para el Desarrollo (ANND) y Social Watch reclamaron al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y a la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Catherine Ashton, que le exijan a las autoridades de Bahrein el fin inmediato de la violencia.